„Ensemble la France!”—lăsând politica deoparte, acesta a fost mesajul transmis lumii de noul președinte al Franței în 2017, ulterior înființând un partid cu același nume în 2021 1

Asemenea mesajului nostru: un ansamblu reprezintă o idealizare, cuprinzând numeroase replici virtuale (adesea infinit de multe) ale unui sistem, fiecare ilustrând o stare posibilă pe care sistemul real ar putea să o aibă.

Mai mult, în muzică, un ansamblu este un grup de voci diverse care sună minunat atunci când sunt combinate.

Similar, scopul nostru este să atingem acea armonie prin înțelegerea distribuției de probabilitate a stării unui sistem, permițându-ne să „ascultăm” toate vocile individuale care contribuie la întreg.

În limba română, „ensemble” poate fi tradus uneori precum cor mai ales când se referă la un grup armonios de voci, precum un cor. Am adăugat englezescul r la cor, creând rCOr pentru a-i oferi o notă mai personală.


  1. Editare ulterioară a acestei postări. ↩︎